„Nachdem das Boot gesichert und die Marschrichtung mit dem Kompaß festgestellt worden war, mußten sich die Siedler sehr bald schon ihren Weg mit der Axt durch ein Mastixdickicht bahnen.“
«Après que le bateau eut été sécurisé et la direction de marche établie au compas, les colons durent très vite se frayer un chemin à la hache à travers un fourré de lentisques.»
