„Löfflers Varietäten-Modell unterscheidet bei den Mediolekten geschriebener und gesprochener Sprache, bei den Funktiolekten gibt es eigens die Kategorie des Pressewesens bzw. der Zeitungssprache.“
« Le modèle de variétés de Löffler distingue, pour les médiolectes, la langue écrite et la langue parlée, et pour les functiolectes, il prévoit la catégorie propre de la presse ou langue des journaux. »
„Einen Mediolekt ‚Zeitungssprache‘ beispielsweise gibt es nicht, schon gar nicht seit der immer stärkeren Differenzierung von Zeitungstextsorten im 19. Jahrhundert.“
« Un médiolecte langue des journaux, par exemple, n'existe pas, surtout pas depuis la différenciation toujours plus forte des genres journalistiques au XIXe siècle. »
