„Im Herzen hatte er sich immer für einen Menschenfreund gehalten, und es quälte ihn, dass der Streik im August seinen Ruf unter dem Tórshavnern befleckt hatte.“
"Au fond de son cœur, il s'était toujours tenu pour un philanthrope, et cela le tourmentait que la grève d'août ait terni sa réputation parmi les habitants de Tórshavn."
„Ein ungemein genauer Beobachter seiner Zeit wurde er, ein radikaler, aber unideologischer Deuter der Politik, ein Menschenfreund, der auf Distanz blieb.“
"Il devint un observateur incroyablement précis de son temps, un interprète radical mais non idéologique de la politique, un philanthrope qui gardait ses distances."
