der Zeitraum, soweit die persönliche Erinnerung irgend eines Menschen zurückreicht
In der Nähe der Dörfer Uttewalde und Lohmen war ein verheerender Wolkenbruch niedergegangen, ein Wolkenbruch, wie man ihn seit Menschengedenken in dieser Gegend nicht erlebt hatte.
Près des villages d'Uttewalde et de Lohmen, un orage diluvien dévastateur s'était abattu, comme on n'en avait pas connu de mémoire d'homme dans la région.
„Immer dann, wenn draußen die Kälte die Landschaft erstarren ließ, rückten früher die Menschen im Eichsfeldischen noch näher zusammen, als die seit Menschengedenken ohnehin der Fall war.“
« Chaque fois que le froid figeait le paysage dehors, les habitants de l'Eichsfeld se serraient encore plus les uns contre les autres qu'ils ne le faisaient déjà de mémoire d'homme. »
