„Militärkapellen zogen voraus, Trommlerjungen übten den rechten Schritt, und die Sonne des Nordens, die in diesen Tagen nicht untergehen wollte, brannte vom sommerlichen Himmel.“
„Les musiques militaires ouvraient la marche, les petits tambours s'exerçaient au bon pas, et le soleil du Nord, qui en ces jours ne voulait pas se coucher, brûlait dans le ciel d'été.“
„Man höre weder Militärkapellen noch Tanzmusik, keine Leierkastenwalze und keine Mundharmonika, keinen schmetternden Gesang, keinen schrill gepfiffenen Schlager.“
„On n'entend ni musiques militaires ni musique de danse, ni orgue de Barbarie ni harmonica, ni chant éclatant, ni rengaine sifflée d'une voix perçante.“
