Mineur

der

[miˈnøːɐ̯]NomPluriel: Mineure

Définitions

mineur- personne qui travaille dans une mine ou à la construction de tunnels

jemand, der im Bergwerk oder beim Tunnelbau arbeitet

„ An der Ortsbrust, wo die Bergleute den Tunnel ins Gestein treiben, bereitet ein Team Kärntner Mineure die nächste Sprengung vor.“

« Au front de taille, où les mineurs creusent le tunnel dans la roche, une équipe de mineurs carinthiens prépare le prochain tir. »

sapeur- soldat qui creuse des galeries souterraines (mines) pour l'attaque contre l'ennemi

Soldat, der verdeckte Gräben (Minen) für den Angriff gegen den Feind anlegt

„Schlump sauste über ihn hinweg, er wußte, daß gleich ein zweites Geschoß kommen würde, er sprang um die Ecke und fiel in einen Stollen, den die Mineure gegraben hatten.“

« Schlump passa au-dessus de lui en trombe, il savait qu'un second projectile allait arriver, il tourna au coin et tomba dans une galerie que les sapeurs avaient creusée. »

„Für die Grabenkämpfer im Weltkrieg kann das kein schönes Leben gewesen sein, wenn sie nichts tun konnten, als abzuwarten, bis sie hochflogen, von den gegnerischen Mineuren in die luft gesprengt.“

« La vie ne devait pas être belle pour les combattants des tranchées pendant la guerre mondiale, quand ils ne pouvaient rien faire d'autre qu'attendre de sauter, dynamités par les sapeurs ennemis. »

haussier- personne qui parie sur la hausse des cours de la bourse