„Dort war es sehr ruhig, weil die Angestellten zum Mittagsmahl nach Hause gegangen waren, während Ortega in seinem Schreibtischsessel saß und mit hochgelegten Beinen eine kleine Siesta hielt.“
« Là-bas, c'était très calme, car les employés étaient rentrés chez eux pour le repas de midi, tandis qu'Ortega restait assis dans son fauteuil de bureau, jambes surélevées, en train de faire une petite sieste. »
„Er hatte sich das stets fleischlose Mittagsmahl wieder vom Gasthof durch einen Pagen holen lassen, der sich ihm durch kleine Besorgungen schon häufiger gefällig erwiesen hatte.“
« Il s'était de nouveau fait apporter de l'auberge par un page son repas de midi toujours sans viande, page qui s'était déjà rendu serviable par de petites courses. »
