Mittagsruhe

die

[ˈmɪtaːksˌʁuːə]Nom

Définitions

repos méridien- repos et sommeil à midi et en début d'après-midi

Ausruhen/Schlafen am Mittag und frühen Nachmittag

„Frau Liebe und Tante Mirjam beenden ihre Mittagsruhe, das Erzählen beginnt von neuem; der Nachmittag und der Abend vergehen wie im Fluge.“

« Mme Liebe et tante Mirjam terminent leur repos méridien, le récit recommence ; l'après-midi et la soirée passent comme en un éclair. »

„Da es meine Gewohnheit war, eine Mittagsruhe zu halten, bat ich eine halbe Stunde, nachdem wir uns vom Tisch erhoben hatten, den Grafen ohne Umschweife, nach Hause zu gehen.“

« Comme j'avais l'habitude de faire un repos méridien, je priai le comte sans détour, une demi-heure après que nous nous fûmes levés de table, de me laisser rentrer chez moi. »

silence méridien- évitement des bruits troublant le repos à midi et en début d'après-midi

Vermeiden ruhestörenden Lärms am Mittag und frühen Nachmittag