„Gestern – nach dem Mittagessen – lag ich auf dem Sofa im Wohnzimmer, wollte mein gewohntes Mittagsschläfchen halten, konnte aber nicht einschlafen, lag bloß so da, mit halb geschlossenen Augen.“
« Hier – après le déjeuner – j'étais allongée sur le canapé du salon, je voulais faire ma petite sieste habituelle, mais je n'ai pas pu m'endormir, je restais juste allongée là, les yeux mi-clos. »
„Die Mutter des Mädchens weckt eilig den Mann des Hauses, der sich gerade zu einem Mittagsschläfchen hingelegt hat, während die Tochter Wasser für Tee aufsetzt.“
« La mère de la fillette réveille en hâte le maître de maison, qui vient de s'allonger pour une petite sieste, pendant que la fille met de l'eau à chauffer pour le thé. »
