Mogelpackung

die

[ˈmoːɡl̩ˌpakʊŋ]NomPluriel: Mogelpackungen

Définitions

emballage trompeur- emballage qui, par sa taille ou sa présentation, trompe sur la quantité ou la nature réelle de son contenu

Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht

„Mehr Zucker, weniger Vollkorn und keine Mandeln mehr – die Verbraucherzentrale Hamburg kürte heute das Vitalis Früchtemüsli von Dr. Oetker zur Mogelpackung des Jahres 2017.“

« Avec plus de sucre, moins de céréales complètes et plus d'amandes – la centrale des consommateurs de Hambourg a élu aujourd'hui le muesli aux fruits Vitalis de Dr. Oetker emballage trompeur de l'année 2017. »

„Ob in viel zu großen Schachteln verpackte Müsliflocken oder Kekse: Die im Westen weitgehend verschwundenen Mogelpackungen sind auf dem Balkan noch immer populär.“

« Qu'il s'agisse de flocons de muesli ou de biscuits emballés dans des boîtes beaucoup trop grandes : les emballages trompeurs, largement disparus à l'Ouest, sont encore toujours populaires dans les Balkans. »

leurre- chose dont la première apparence ne correspond pas au contenu ou à la nature réelle (parce qu'on veut tromper à ce sujet)

etwas, dessen erster Anschein nicht mit dem tatsächlichen Inhalt, der tatsächlichen Beschaffenheit übereinstimmt (weil darüber getäuscht werden soll)

„Schon der Name Stabilitätsabgabe ist eine Mogelpackung. Der solcherart vermittelte Zweck wäre nur zu erreichen, wenn mit dem Aufkommen ein Fonds geäufnet würde.“

« Rien que le nom de taxe de stabilité est un leurre. Le but ainsi suggéré ne serait atteint que si les recettes servaient à alimenter un fonds. »