Mohawk

das

[ˈmoːhɔːk]NomPluriel: Mohawk

Définitions

langue mohawk- langue parlée par le peuple éponyme dans le nord-est de l'Amérique du Nord

Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Nordosten Nordamerikas gesprochen wird

„aber der erste Text, den sie noch in ihrem Gründungsjahr herausbrachte, war eine neue Übersetzung des Johannesevangeliums in Mohawk, einer kanadischen Indianersprache[…]“

« mais le premier texte qu'elle publia encore l'année de sa fondation fut une nouvelle traduction de l'évangile selon Jean en mohawk, une langue indienne canadienne. »

„Es ist empirisch gehaltvoll festzustellen, dass beispielsweise das Mohawk die Eigenschaft, eine Infinitivstruktur aufzuweisen, nicht besitzt[…].“

« Il est empiriquement significatif de constater que, par exemple, le mohawk ne possède pas la propriété de présenter une structure infinitive. »

Mohawks- peuple amérindien vivant aujourd'hui dans le nord de l'État de New York (États-Unis), ainsi qu'en Ontario et au Québec (Canada)

ein Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt

„Heute arbeiten die Mohawk vornehmlich im Stahlhochbau. Sie sind schwindelfrei und deshalb bei der Konstruktion von Wolkenkratzern und Brücken unentbehrlich.“

« Aujourd'hui, les Mohawks travaillent surtout dans la construction métallique. Ils n'ont pas le vertige et sont donc indispensables dans la construction de gratte-ciel et de ponts. »

Mohawk