Mola

die

[ˈmola]NomPluriel: Molakana

Définitions

mola- tableau-motif rectangulaire traditionnel cousu des Indiens Kunas

traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer

„Bis zu zwei Monate dauert es, bis eine gute Mola aus mindestens fünf Schichten fertig ist.“

« Il faut jusqu’à deux mois pour achever une bonne mola d’au moins cinq couches. »

„Mädchen ab fünf Jahren werden von ihrer Mutter oder anderen Frauen zu ersten Übungsstichen herangezogen und bald entstehen erste Molakana.“

« Dès cinq ans, les fillettes sont initiées par leur mère ou d’autres femmes aux premiers points de couture et bientôt naissent les premières molakanas. »

érection matinale- pénis en érection le matin au réveil sous l’effet du besoin d’uriner

im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während dem morgendlichen Erwachen (durch Harndrang) erigierter Penis

„»Die Mola (Morgenlatte) hält nur bis zum ersten Piss, dann fällt sie wieder zusammen«, heißt es in Amendts Aufklärungs-Bestseller aus dem Jahr 1970.“

« ›La mola (érection matinale) ne dure que jusqu’au premier pipi, puis elle retombe‹, dit le best-seller d’éducation sexuelle d’Amendt de 1970. »

„Dabei flüsterte ich ihr noch folgendes ins Ohr, bevor wir meine Morgenlatte alias Mola für ‚Runde 2‘ nutzten:[…]“

« Je lui ai encore chuchoté ceci à l’oreille avant d’utiliser mon érection matinale alias mola pour le ›deuxième round‹ : […] »