Mordskerl

der

[ˈmɔʁt͡sˌkɛʁl]NomPluriel: Mordskerle

Définitions

colosse- homme très grand et large d’épaules par sa stature extérieure

ein von der äußeren Statur her sehr großer und breitschultriger Mann

Plötzlich stand da so ein Mordskerl von 2 Metern auf, und es wurde sofort ganz still in der Kneipe.

soudain, un colosse de 2 mètres se leva, et il se fit aussitôt un silence total dans le bistrot.

Erinnerst du dich nicht an Hannes? Das war so ein Mordskerl, der durch keine Tür passte und Bäume ausreißen konnte.

tu ne te souviens pas de Hannes ? C’était un colosse qui ne passait par aucune porte et pouvait soulever des montagnes.

brave type- homme très fiable et honnête par ses qualités intérieures

ein von den inneren Werten her sehr verlässlicher und anständiger Mann

Der beste Kumpel meines Bruders ist ein echter Mordskerl, auf den man sich zu 100% verlassen kann.

le meilleur copain de mon frère est un vrai brave type, sur qui l’on peut compter à 100 %.

Hey! Ich habe dich immer für einen Mordskerl gehalten! Du kannst mich doch jetzt nicht hängenlassen!

hé ! Je t’ai toujours pris pour un brave type ! Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant !

Synonymes