„Auf dem See selbst aber begann es sich zu regen, und ein die Morgenbrise benutzender Torfkahn glitt mit ausgespanntem Segel an Schach vorüber.“
« Mais sur le lac lui-même, cela commençait à s'animer, et un bateau à tourbe profitant de la brise matinale glissa voile déployée devant Schach. »
