Mucke

die

[ˈmʊkə]NomPluriel: Mucken

Définitions

moucheron- petit insecte piqueur diptère (souvent hématophage) existant en de nombreuses espèces

(in vielen Arten vorkommendes) kleines (blutsaugendes) zweiflügliges Stechinsekt

„Und dann gibt’s neuerdings auch noch weißblau karierte Tischdecken für die Wiese, mit Antiinsekten-Imprägnierung, die angeblich Fliegen und Mucken fernhält.“

« Et puis il y a depuis peu des nappes à carreaux blancs et bleus pour la prairie, avec imprégnation anti-insectes, qui éloigneraient mouches et moucherons. »

mouche domestique- mouche se rencontrant le plus souvent dans des locaux fermés

meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

„Der Biologe Ulrich Schmid erklärt darin etwa, dass Fliegen mit Mücken in Süddeutschland verwechselt werden können, weil sie dort ‚Mucken‘ genannt werden.“

« Le biologiste Ulrich Schmid y explique par exemple que des mouches peuvent être confondues avec des moustiques en Allemagne du Sud, parce qu'on les y appelle « Mucken ». »

caprice- particularité(s) ressentie(s) comme désagréable(s) (de personnes ou d'animaux) ; humeur, disposition d'esprit obstinée et bizarre ressentie comme désagréable

als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung

„‚Sie will nicht, daß ich zuschaue‘, erzählte er, ‚Spitzensportlerinnen haben eben ihre bestimmten Mucken. Wenn es ihr hilft, ist es aber in Ordnung…‘“

Synonymes