Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist
„In drei großen Kesseln bekommen wir den Kaffee. ‚Muckefuck‘ sagen wir dazu, ein schwarzes heißes Wasser aus gebranntem Korn und einigen Zusätzen.“
« Dans trois grandes marmites on nous sert le café. Nous appelons ça de l'ersatz, une eau chaude noire au grain brûlé et à quelques additifs. »
„Ehe sie ihm noch seinen Muckefuck auf den Tisch setzen konnte, war er schon wieder fortgelaufen zu einem jener hastigen, unbegreiflichen Gänge, die er früher nie unternommen hatte.“
« Avant même qu'elle ait pu lui poser son ersatz sur la table, il s'était déjà sauvé pour une de ces courses hâtives et incompréhensibles qu'il n'avait jamais entreprises auparavant. »