Murks

der

[mʊʁks]Nom

Définitions

bâclage- travail au résultat mauvais, défectueux ou désordonné

Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!

Quel bâclage ! Il devrait avoir honte de livrer un tel travail !

bousillage- le résultat d'un tel travail

das Ergebnis solcher Arbeit

„Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“

„Ce roman – prix Nobel ou pas – est du bousillage dans sa traduction allemande.“

„Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“

„Le bousillage nous achève certes jour après jour, mais que se passerait-il si nous ne foncions plus dans le mur ?“

gâchis- juron pour des choses et situations dérangeantes, une situation inextricable

Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation

So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?

Quel gâchis ! Comment vais-je rentrer ce soir si le bus ne vient pas ?

Synonymes