Musterung

die

[ˈmʊstəʁʊŋ]NomPluriel: Musterungen

Définitions

examen- observation attentive, examen de quelque chose

prüfende Betrachtung, Untersuchung von etwas

ornementation- action d'équiper, de décorer quelque chose avec des motifs

Ausstatten, Verzieren von etwas mit Mustern

motif- structure constante qui sous-tend une chose qui se répète ; motif

gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt; Muster

„Und das Material hat viele Vorteile, lässt sich einfach bearbeiten und leicht färben - bis heute reicht kaum ein anderer Kunststoff in Brillanz, Farbenvielfalt und Musterung an das Zelluloid heran.“

«Et le matériau a de nombreux avantages, se travaille facilement et se teinte aisément - jusqu'à aujourd'hui, guère d'autre matière plastique n'égale le celluloïd en brillance, diversité de couleurs et motif.»

„Formal entschieden und kraftvoll zupackend schneidet sich Ersan Mondtag den antiken Stoff zurecht - bis höchstens noch das grobe Gewebe, nicht jedoch die Musterung, Feinzeichnung und die Textur erkennbar sind.“

«Formellement décidé et s'y attaquant avec énergie, Ersan Mondtag taille le tissu antique - jusqu'à ce qu'au plus le gros tissage, mais non le motif, le dessin fin et la texture, restent reconnaissables.»

visite de recrutement- examen des conscrits quant à leur aptitude physique et mentale au service militaire