Nüchternheit

die

[ˈnʏçtɐnhaɪ̯t]Nom

Définitions

état à jeun- état d'un estomac vide parce que l'on n'a rien mangé ni bu depuis un certain temps

der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat

Die Nüchternheit des Patienten ist Voraussetzung für die Entnahme einer geeigneten Blutprobe.

Le fait que le patient soit à jeun est indispensable pour effectuer un prélèvement sanguin adéquat.

sobriété- état caractérisé par l'absence d'alcool dans le sang

der Zustand ohne Alkohol im Blut

Sein Leben war eine Irrfahrt zwischen Trunkenheit und Nüchternheit.

Sa vie fut une errance entre ivresse et sobriété.

lucidité- mode de pensée rationnel ; conscience de la réalité

rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein

„Es war schon erstaunlich, mit welcher Nüchternheit Muli Katzurin seine Mannschaft nach der desaströsen 57:83-Niederlage gegen Berlin in den Senkel stellte.“

« Il était remarquable de voir avec quelle lucidité Muli Katzurin a remis son équipe à sa place après la désastreuse défaite 57 à 83 contre Berlin. »

„Wer so fröhlich und beschwingt singt wie Lena Meyer-Landrut, der hat mit der Nüchternheit behördlichen Papierkrams verständlicherweise Probleme.“

Antonymes

Betrunkenheit

Euphorie

Völlerei