Nachdruck

der

[ˈnaːxˌdʁʊk]NomPluriel: Nachdrucke

Définitions

insistance- manière d'expression enthousiaste reflétant son émotion intérieure et son approbation

eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise

„Die Gewerkschaft Vereinigung Cockpit (VC) hat ihre Piloten zu dem Streik aufgerufen, um ihrer Forderung im laufenden Tarifkonflikt Nachdruck zu verleihen.“

„Le syndicat Vereinigung Cockpit (VC) a appelé ses pilotes à la grève pour donner du poids à sa revendication dans le conflit tarifaire en cours.“

„Vor einem so wichtigen Treffen ist es üblich, dass die Länder ihre Standpunkte mit Nachdruck deutlich machen.“

„Avant une réunion aussi importante, il est habituel que les pays exposent clairement leurs positions avec insistance.“

réimpression- reproduction inchangée d'un texte déjà publié

unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes

„Rund 160 Geburtstagsgäste gratulierten Prill, der von seinen Mitarbeitern den Nachdruck einer Gutenberg-Bibel geschenkt bekam.“

„Environ 160 invités d'anniversaire ont félicité Prill, qui a reçu de ses collaborateurs la réimpression d'une bible de Gutenberg.“

„Ein Problem sind die Raubdrucker, die gleich nach den ersten Heften verbilligte Nachdrucke auf den Markt bringen.“

„Un problème réside dans les imprimeurs pirates, qui mettent sur le marché des réimpressions à prix réduit dès les premiers cahiers.“

Synonymes

Neudruck