„In diesem ersten Nachkriegswinter stapften sie in der Dunkelheit durch den Schnee, hatten nasse Füße und waren völlig durchgefroren, wenn sie Monschau erreichten.“
«En ce premier hiver d'après-guerre, ils marchaient dans l'obscurité dans la neige, avaient les pieds mouillés et étaient complètement transis en arrivant à Monschau.»
„Wer diese Witze liest, kann rekapitulieren, dass es in den kalten Nachkriegswintern nichts zu heizen gab – und wenn überhaupt, dann nur aus Kohlenstaub zusammengepresste Eierbriketts.“
«À lire ces blagues, on peut se rappeler que pendant les froids hivers d'après-guerre il n'y avait rien pour se chauffer – et quand il y avait quelque chose, ce n'était que des briquettes en forme d'œufs compressées à partir de poussière de charbon.»
