Nachlass

der

[ˈnaːxˌlas]NomPluriel: Nachlasse

Définitions

succession- ensemble de ce qu'un défunt laisse derrière lui

Gesamtheit dessen, was ein Verstorbener hinterlässt

Im Nachlass meines Onkels fanden sich noch Briefe aus der Kriegszeit.

Dans la succession de mon oncle se trouvaient encore des lettres du temps de la guerre.

„Turings überschaubarer Nachlass indes besteht aus einem Kompendium kleinerer und größerer Schriften, die Nichteingeweihte beim besten Willen kaum zu deuten wissen.“

«La modeste succession de Turing consiste en revanche en un recueil d'écrits plus ou moins longs que les non-initiés ne savent au mieux guère interpréter.»

remise- réduction ou déduction de ce qui était initialement exigé

Verringerung/Abzug von dem, was eigentlich gefordert wurde

„Obdachlose streifen durch die Straßen, Wohnungen stehen leer, Vermieter bieten Nachlässe an, all das war vor kurzem undenkbar, jedenfalls hier in Manhattan und drüben in Brooklyn.“

«Des sans-abri errent dans les rues, des logements sont vides, les propriétaires proposent des remises, tout cela était impensable il y a peu, en tout cas ici à Manhattan et là-bas à Brooklyn.»

Antonymes

Aufschlag

Vorlass

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Preisnachlass