Nachschlag

der

[ˈnaːxˌʃlaːk]NomPluriel: Nachschläge

Définitions

resservice- portion supplémentaire du plat précédent, en plus petite quantité

zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)

„»Es war einfach klasse. Kann ich da noch mal einen Nachschlag bekommen?« »Oh, gerne.« Die Augen der Wirtin strahlten.“

« C'était tout simplement formidable. Puis-je en avoir encore un resservice ? » « Oh, avec plaisir. » Les yeux de l'aubergiste rayonnaient.

„Sie brachten es fertig, gestandene Wüstenfüchse, die es wagten, um Nachschlag zu bitten, zu zitternden Nervenbündeln zu machen.“

« Elles parvenaient à transformer de vieux renards du désert qui osaient demander un resservice en paquets de nerfs tremblants. »

paiement complémentaire- règlement final de créances réciproques

abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen

„Der Chefkameramann des Erfolgsfilms ‚Das Boot‘ bekommt nach einem Urteil des Oberlandesgerichts München einen finanziellen Nachschlag einschließlich Zinsen von knapp 600 000 Euro.“

« Le chef opérateur du film à succès Le Bateau reçoit, en vertu d'un arrêt de la cour d'appel de Munich, un paiement complémentaire avec intérêts de près de 600 000 euros. »

terminaison- ornement de deux notes à la fin du trille

„Verzierung von zwei Tönen am Ende des Trillers“

Antonymes

Abschlag