Nachzügler

der

[ˈnaːxˌt͡syːklɐ]NomPluriel: Nachzügler

Définitions

retardataire- personne qui arrive en dernier avec un écart ou très tard à un point de rencontre, qui reste en arrière des autres (aussi utilisé au sens figuré pour des objets et des concepts)

eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)

„An einem ausgebombten Feldlazarett sammelt die Besatzung eine Schar Nachzügler auf, unter ihnen einen britischen Arzt und Soldaten des freien Frankreichs.“

„Près d'un hôpital de campagne bombardé, l'équipage recueille un groupe de retardataires, parmi eux un médecin britannique et des soldats de la France libre.“

„Die Bundesrepublik spielte dabei zunächst die Rolle eines Nachzüglers, weil sie aufgrund deutschlandpolitischer Orthodoxien nur schwer aus den Konfliktmustern des Kalten Kriegs herausfinden konnte.“

„La République fédérale y joua d'abord le rôle d'un retardataire, parce qu'en raison d'orthodoxies de politique allemande elle ne parvenait que difficilement à sortir des schémas de conflit de la guerre froide.“

enfant tardif- enfant venu beaucoup plus tard dans l'ordre des naissances

ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind

„Mit einem Abstand von fünf Jahren zum nächst älteren Geschwister gilt das jüngste Kind schon als Nachzügler.“

„Avec cinq ans d'écart avec le frère ou la sœur juste plus âgé, le plus jeune enfant est déjà considéré comme un enfant tardif.“

„Ebba brachte einen zur Welt, ein Mädchen, das den Namen Álva erhielt, benannt nach Tóvó oder Tórálvur, wie er im Kirchenbuch verzeichnet stand.“

Synonymes

Schlusslicht

Antonymes

Erstgeborener