Nahtstelle

die

[ˈnaːtˌʃtɛlə]NomPluriel: Nahtstellen

Définitions

jointure- endroit où se trouve une ligne formée par la couture

Stelle, an der sich eine beim Nähen entstandene Linie befindet

„Ist der Stoff an der Nahtstelle ausgefranst, schneid auch die ausgefransten Stellen ab, denn das Gewebe würde sich sonst immer weiter auflösen.“

« Si le tissu est effiloché à l'endroit de la couture, coupez aussi les parties effilochées, sans quoi le tissu continuerait de s'effilocher. »

joint de soudure- endroit où se trouve une soudure réalisée lors du soudage

Stelle, an der sich eine beim Schweißen entstandene Naht befindet

„Die Stabelektrode wird in einen Elektrodenhalter eingespannt und vom Schweißer an der Nahtstelle geführt.“

« L'électrode enrobée est fixée dans un porte-électrode et guidée au niveau du joint de soudure par le soudeur. »

charnière- endroit où se rencontrent deux choses, domaines ou éléments différents

Stelle, an der zwei unterschiedliche Dinge, Bereiche oder Ähnliches aufeinandertreffen

„Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der Nahtstelle zwischen Orient und Okzident zu.“

« Une importance particulière revint à la fondation d'un nouveau siège du gouvernement sur le Bosphore, à la charnière entre l'Orient et l'Occident. »