Nebel, der so dicht ist, dass er sich wie ein Schleier vor dem Hintergrund ausnimmt
„Die Erde im Gemüsegarten glänzte feucht und schwarz wie Mohnkügelchen und rann für den Blick schon auf eine kurze Entfernung mit dem trüben und feuchten Nebelschleier zusammen.“
« La terre du potager luisait d'humidité et d'un noir de grains de pavot, et se confondait déjà à courte distance pour le regard avec le voile terne et humide de brouillard. »
„Das, was ihm Tom Barnwell an diesem Morgen erzählt hatte, fiel ihm unwillkürlich wieder ein; er blickte sinnend nach dem Strom hinaus, den aus den Sümpfen kommende leichte Nebelschleier umzogen.“
« Ce que Tom Barnwell lui avait raconté ce matin-là lui revint involontairement à l'esprit ; il regarda pensivement vers le fleuve qu'enveloppaient de légers voiles de brume venus des marais. »
