„Die Neonreklame, ein Saguarokaktus, der einen frech schiefsitzenden schwarzen Cowboyhut trägt, ist brandneu und sauber.“
« L'enseigne au néon, un cactus saguaro coiffé d'un chapeau de cow-boy noir crânement incliné, est flambant neuve et propre. »
„Als graue Wolke wird Tabbi mit dem Wind davontreiben. Die Küste entlang auf die Stadt zu, das Hotel, die Häuser, die Kirche. Die Neonreklamen und Werbeplakate und Firmenlogos und Markennamen.“
« Tel un nuage gris, Tabbi s'éloignera avec le vent. Longeant la côte vers la ville, l'hôtel, les maisons, l'église. Les enseignes au néon, les panneaux publicitaires, les logos d'entreprises et les noms de marques. »
