Neuansiedlung

die

[ˈnɔɪ̯ʔanˌziːdlʊŋ]NomPluriel: Neuansiedlungen

Définitions

réinstallation- attribution ou prise d'un nouveau lieu de résidence

Zuweisung/Annahme einer neuen Wohnstelle

„Der Aufstand der Morisken in den Alpujarras und in der Serranía de Ronda 1570 und deren Vertreibung führte zur Entvölkerung Benalaurías, die durch die geplante Neuansiedlung von Christen ausgeglichen wurde.“

« Le soulèvement des Morisques dans les Alpujarras et la Serranía de Ronda en 1570, ainsi que leur expulsion, entraîna le dépeuplement de Benalauría, qui fut compensé par la réinstallation planifiée de chrétiens. »

nouvelle implantation- création de l'établissement d'une entreprise ou de plusieurs entreprises

Gründung der Niederlassung eines Betriebes/von Betrieben

„Neuansiedlungen, so schildert er, werden momentan nicht umgesetzt.“

« De nouvelles implantations, explique-t-il, ne sont actuellement pas mises en œuvre. »

„Der Kaufvertrag ist beurkundet – der Neuansiedlung des Unternehmens Undercover-Werl im Gewerbegebiet KonWerl steht somit nichts mehr im Wege. “

« L'acte de vente est authentifié – plus rien ne s'oppose donc à la nouvelle implantation de l'entreprise Undercover-Werl dans la zone industrielle KonWerl. »

introduction- introduction d'êtres vivants dans un biotope où ils n'étaient pas présents auparavant

Einbringen von Lebewesen in ein Biotop, in dem sie zuvor nicht vorkamen