Niemandsland

das

[ˈniːmant͡sˌlant]NomPluriel: Niemandsländer

Définitions

no man's land- terre sans maître en droit public (par exemple zones frontalières) ou zone située entre les lignes de front en temps de guerre

staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg

Gegen Morgen kamen wir an einem Melonenfeld vorbei, das irgendein unternehmungslustiger Araber in diesem Niemandsland zwischen den feindlichen Armeen ausgesät hatte.

Vers le matin, nous passâmes devant un champ de melons qu'un Arabe entreprenant avait semé dans ce no man's land entre les armées ennemies.

„Im Niemandsland zwischen Nordhausen und Duderstadt war Kurt Marenke wieder zu Gepäck gekommen.“

« Dans le no man's land entre Nordhausen et Duderstadt, Kurt Marenke avait de nouveau récupéré des bagages. »

terre inhabitée- terre non colonisée ou infertile

nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land

…eine von den nördlichsten Inseln der Gruppe: einsam, abgelegen und öde, anzusehen wie das Niemandsland, das man an den nördlichsten Küstenstreifen unseres Kontinents gewahrt.

… l'une des îles les plus septentrionales de l'archipel : solitaire, isolée et aride, semblable à la terre désolée que l'on observe sur les bandes côtières les plus au nord de notre continent.

„Einige Minuten fuhren sie durch bemoostes Niemandsland, dann grüßte sie ein chinesischer Offizier.“

« Pendant quelques minutes, ils roulèrent à travers un terrain vague couvert de mousse, puis un officier chinois les salua. »

Synonymes

Einöde

Pampa

Ödland