Notanker

der

[ˈnoːtˌʔaŋkɐ]NomPluriel: Notanker

Définitions

ancre de secours- ancre qui remplace en cas d'urgence l'ancre utilisée de façon standard

Anker, der im Notfall den standardmäßig gebrauchten Anker ersetzt

Der Notanker wurde ausgeworfen und die Evakuierung des Schiffes vorbereitet.

L'ancre de secours fut jetée et l'on prépara l'évacuation du navire.

bouée de sauvetage- quelqu'un (quelque chose) qui vient en aide en situation de crise

jemand (etwas), der einem im Fall der Krise hilft

Wenn alle Stricke reißen, ist Mutti mein Notanker.

Si tout vient à s'effondrer, maman est ma planche de salut.

„Sollten alle Versuche erfolglos bleiben, bleibt als Notanker noch die Bundesregierung - dort wird eine Beteiligung an einer Rettungsaktion zugunsten Qimondas nicht ausgeschlossen.“

« Si toutes les tentatives devaient échouer, il ne resterait plus que le gouvernement fédéral comme bouée de sauvetage – là-bas, une participation à un plan de sauvetage en faveur de Qimonda n'est pas exclue. »