Novelle

die

[noˈvɛlə]NomPluriel: Novellen

Définitions

nouvelle- court récit relatant un événement inhabituel unique

eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt

Die Novelle erschien bewusst gestaltet erstmals im „Decamerone“.

La nouvelle est apparue pour la première fois sous une forme consciemment élaborée dans le « Décaméron ».

Die Novelle entstand in der italienischen Frührenaissance.

La nouvelle est née au début de la Renaissance italienne.

loi modificative- loi modificatrice ou complémentaire qui modifie ou complète une loi antérieure

Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt

„Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“

« Jeudi soir, le Bundestag a adopté une loi modificative permettant aux autorités d'informer plus rapidement les consommateurs en cas de tromperie sur l'étiquetage. »

In der Glücksspielgesetz-Novelle 2008 (GSpG-Novelle 2008) wurden grundsätzliche Gesetze geändert.

Dans la loi modificative de 2008 relative aux jeux de hasard (GSpG-Novelle 2008), des lois fondamentales ont été modifiées.

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Versnovelle