Obhut

die

[ˈɔpˌhuːt]Nom

Définitions

garde- surveillance protectrice exercée sur quelqu'un

beschützende Aufsicht über jemanden

Nachdem die Eltern der Kinder starben, nahm die Tante sie in ihre Obhut.

Après la mort des parents des enfants, la tante les a pris sous sa garde.

„Viele dieser Frauen mussten ihre eigenen Kinder in der Heimat zurücklassen und in die Obhut von Verwandten, manchmal sogar Fremden geben.“

« Beaucoup de ces femmes ont dû laisser leurs propres enfants au pays et les confier à la garde de proches, parfois même d'inconnus. »

soin- surveillance exercée sur quelqu'un ou quelque chose

Aufsicht über jemanden oder etwas

Der Kustos nahm die Sammlung unter seine Obhut.

Le conservateur prit la collection sous sa garde.

„Der Hintergrund war der, dass die Kollekte eines gesamten Monats auf Abwege geraten war, während sie sich in der Obhut des Setzers befand.“

« La raison en était que la quête de tout un mois s'était égarée alors qu'elle se trouvait sous la responsabilité du typographe. »