Obi

der

[ˈoːbi]NomPluriel: Obis

Définitions

obi- large ceinture portée avec le kimono

breiter Gürtel, der zum Kimono getragen wird

ceinture d'arts martiaux- ceinture que l'on porte autour de la tenue de combat

Gürtel, der um die Kampfkleidung getragen wird

An der Farbe des Obi kann man den Leistungsstand des Kämpfers erkennen.

À la couleur de la ceinture, on peut reconnaître le niveau du combattant.

jus de pomme- jus de pomme

Apfelsaft

„Das Wort ‚Obi‘ etablierte sich vor allem im Sprachgebrauch in Ostösterreich als Synonym für Apfelsaft; […]“

« Le mot "Obi" s'est surtout imposé dans l'usage linguistique en Autriche orientale comme synonyme de jus de pomme ; […] »

„In einem Lokal am Enkplatz erzählt er dem KURIER bei einem Obi g’spritzt (‚Heute ka Bier für mich, danke‘) von seinen Plänen für den Bezirk.“

« Dans un établissement de l'Enkplatz, autour d'un jus de pomme pétillant ("Pas de bière pour moi aujourd'hui, merci"), il expose au KURIER ses projets pour l'arrondissement. »