„Der Obrist war ein vornehmer und hochgelahrter Edelmann, Graf und Baron und Junker aus dem Lande Pommern und residierte hier auf einem Rittergut in der Nachbarschaft.“
« Le colonel était un gentilhomme distingué et très érudit, comte, baron et hobereau du pays de Poméranie, et il résidait ici dans un manoir du voisinage. »
„Die wichtigsten Instanzen sind der Obrist, sein Locotenent (Stellvertreter)) und die Trabanten, die als Leibwache fungieren, mitunter aber auch als eine Art Stab.“
« Les instances les plus importantes sont le colonel, son lieutenant (remplaçant) et les trabans qui font fonction de gardes du corps, mais parfois aussi d'une sorte d'état-major. »
