„Im Observatorium quoll die Dunkelheit, und an den blanken Messingrohren der Teleskope rieselte in dünnen kalten Strahlen das Sternenlicht herab in den runden Raum.“
« Dans l'observatoire, l'obscurité sourdait, et sur les tubes de laiton luisants des télescopes, la lumière des étoiles ruisselait en minces rayons froids dans la pièce ronde. »
„Die herrliche Lage der Stadt konnte ich vom Observatorium aufs klärste überschauen.“
« Depuis l'observatoire, je pouvais embrasser du regard de la façon la plus nette la situation magnifique de la ville. »
