Obsession

die

[ɔpz̥ɛˈsi̯oːn]NomPluriel: Obsessionen

Définitions

passion dévorante- engouement émotionnel très fort pour un sujet, un loisir, un travail ou une action en particulier

emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion

„Es waren Obsessionen, wie ich sie in meinem an Erfahrungen reichen Leben nie gekannt hatte.“

« C'étaient des obsessions telles que je n'en avais jamais connues au cours de ma vie riche en expériences. »

idée fixe- pensée incontrôlable et récurrente, « idée fixe »

unkontrollierbarer und wiederkehrender Gedanke, „fixe Idee“

„Doch mitunter geraten bestimmte Handlungs- oder Denkmuster zur Obsession.“

« Pourtant, certains schémas d'action ou de pensée finissent parfois par devenir une obsession. »

compulsion- enchaînement d'actions incontrôlable et récurrent

unkontrollierbarer und wiederkehrender Handlungsstrang

„Im Unterschied zu Patienten mit anderen psychischen Störungen seien sich die Betroffenen dabei durchaus bewußt, daß ihre Obsession unsinnig ist. Dennoch gelinge es ihnen nicht, sich hiervon zu befreien.“

« À la différence des patients atteints d'autres troubles psychiques, les personnes concernées auraient tout à fait conscience du caractère absurde de leur obsession. Pourtant, elles ne parviendraient pas à s'en libérer. »

Synonymes

Leidenschaft

Zwangshandlung

Zwangsvorstellung