„Der Ochsenkarren wurde zur Kutsche, die Kutsche zum Auto, das Pflaster zum Asphalt, und die Autobahn war die logische Folge dieses Fortschritts.“
« Le chariot à bœufs est devenu carrosse, le carrosse voiture, le pavé asphalte, et l'autoroute fut la conséquence logique de ce progrès. »
„Nach der Zerstörung der Bahnstation und einiger Wohnhäuser am Südende von Velda wurde die Evakuierung angeordnet, und die Dörfler machten sich mit Handwagen und Ochsenkarren auf den Weg.“
« Après la destruction de la gare et de quelques maisons d'habitation à l'extrémité sud de Velda, l'évacuation fut ordonnée, et les villageois se mirent en route avec des charrettes à bras et des chariots à bœufs. »
