„Desorientiert watscheln die Omis und Opis durch die schicken Straßen, voller junger dynamischer Menschen. Längst wurden sie von den Wellen der Zeit überrollt.“
« Désorientés, les papis et les mémés se dandinent dans les rues chics, pleines de jeunes gens dynamiques. Les vagues du temps les ont submergés depuis bien longtemps. »
„Die Jüngeren fragte man besser nur nach zehn oder zwanzig Cent, alles andere wäre ihnen unverschämt vorgekommen, während die alten Omis auch mal 'n bisschen tiefer in die Tasche griffen.“
« Il valait mieux ne demander que dix ou vingt centimes aux plus jeunes, tout le reste leur aurait paru abusif, alors que les vieilles mamies mettaient parfois un peu plus la main à la poche. »
