„Römische Aquädukte stoßen auf Art-deco-Penthäuser stoßen auf Opiumhöhlen stoßen auf Wild-West-Saloons stoßen auf Achterbahnen stoßen auf kleinstädtische Carnegie-Bibliotheken stoßen auf Reihenhäuser stoßen auf College-Vorlesungssäle.“
« Des aqueducs romains côtoient des penthouses Art déco, qui côtoient des fumeries d'opium, qui côtoient des saloons du Far West, qui côtoient des montagnes russes, qui côtoient des bibliothèques Carnegie de petites villes, qui côtoient des maisons mitoyennes, qui côtoient des amphithéâtres universitaires. »
„Nein, er würde sich wohl eher zu Fuß in zwielichtigen Gassen herumtreiben und sich in Opiumhöhlen und Stripklubs herumprügeln.“
« Non, il traînerait plutôt à pied dans des ruelles louches et se battrait dans des fumeries d'opium et des clubs de strip-tease. »
