Originalaussprache

die

[oʁiɡiˈnaːlʔaʊ̯sˌʃpʁaːxə]NomPluriel: Originalaussprachen

Définitions

prononciation d'origine- prononciation ou réalisation phonétique d'unités linguistiques sous leur forme traditionnelle ou d'origine, c'est-à-dire non adaptée au système linguistique d'accueil

Aussprache/Lautung von sprachlichen Einheiten in ihrer herkömmlichen/ursprünglichen, also nicht an das aufnehmende Sprachsystem angepassten Form

„Eindeutschende Schreibungen, welche die Originalaussprache wiedergeben, hat es schon immer gegeben.“

« Il y a toujours eu des graphies germanisantes qui reproduisent la prononciation d'origine. »

„Der Hintergrund ist, dass die Koreaner durch die Übernahme der chinesischen Schrift auch die chinesische Originalaussprache der Schriftzeichen übernahmen und zum großen Teil beibehielten.“

« Cela tient au fait que les Coréens, en adoptant l'écriture chinoise, ont également repris la prononciation chinoise d'origine des caractères et l'ont en grande partie conservée. »