„Der pazifische Konflikt, der schon seit 1931 im Gange war, und der europäische Orlog verschmolzen zu einem einzigen, den ganzen Globus umschlingenden, verschlingenden Mahlstrom der Gewalt.“
« Le conflit du Pacifique, qui durait déjà depuis 1931, et la guerre européenne fusionnèrent en un seul maelström de violence qui enlaça et engloutit le globe tout entier. »
„Die Frau des Hotelbesitzers fragte mich besorgt, ob ich mit meinen siebzehn womöglich auch schon in den schrecklichen Orlog müsse.“
« La femme du propriétaire de l'hôtel me demanda avec inquiétude si, du haut de mes dix-sept ans, je devrais peut-être moi aussi déjà partir pour cette terrible guerre. »
