Ostzone

die

[ˈɔstˌt͡soːnə]Nom

Définitions

zone soviétique- zone d'occupation soviétique

sowjetische Besatzungszone

„In der Ostzone wurden 30000 Kriegsverbrecherprozesse angestrengt, 200000 Nazis aus Verwaltung und Wirtschaft geworfen, 20000 Lehrer (von 40000) entlassen, 500 Todesurteile gefällt.“

« Dans la zone soviétique, 30 000 procès pour crimes de guerre furent intentés, 200 000 nazis furent chassés de l'administration et de l'économie, 20 000 enseignants (sur 40 000) furent révoqués, 500 condamnations à mort furent prononcées. »

zone de l'Est- désignation couramment employée pour la RDA après sa fondation

oft gebrauchte Bezeichnung für die DDR nach deren Gründung

„Kallweit zerriß, symbolisch natürlich, den Vertrag, den die Ostzone Anfang Juni mit Warschau geschlossen hatte und in dem die deutschen Gebiete hinter der Oder für alle Zeiten preisgegeben wurden.“

« Kallweit déchira, symboliquement bien sûr, le traité que la zone de l'Est avait conclu début juin avec Varsovie et dans lequel les territoires allemands situés au-delà de l'Oder étaient abandonnés pour toujours. »

„Er kommt auch aus der Ostzone.“

« Lui aussi vient de la zone de l'Est. »

Antonymes

Bizone

Trizone

Westzone