Ouvertüre

die

[uvɛʁˈtyːʁə]NomPluriel: Ouvertüren

Définitions

ouverture- pièce instrumentale introductive d'un opéra, généralement jouée rideau encore baissé et présentant souvent de manière synthétique les principaux thèmes musicaux de l'œuvre

instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt

„Wie klingt das Scheitern? Beethoven führt es uns in seiner "Coriolan"-Ouvertüre vor. Er zieht dabei alle Register des musikalisch Geheimnisvollen, Aufgewühlten, Zerbrechlichen und schreibt eine radikal ausdrucksstarke Musik.“

« Comment sonne l'échec ? Beethoven nous le montre dans son ouverture de « Coriolan ». Il déploie tous les registres du mystère musical, du tourment et de la fragilité, et écrit une musique d'une force d'expression radicale. »

„In diesem Augenblick ertönten die letzten Akkorde der Ouvertüre, und man hörte den Kapellmeister mit dem Dirigentenstabe klopfen.“

« À cet instant retentirent les derniers accords de l'ouverture, et l'on entendit le chef d'orchestre frapper de sa baguette. »

mouvement d'ouverture- premier mouvement d'une suite

Eröffnungssatz der Suite

Bei der Ouvertüre war das Orchester noch nicht ganz in Form.

Lors du mouvement d'ouverture, l'orchestre n'était pas encore tout à fait au point.

„Seine Schubladen stecken voller Sonaten, Lieder für Klavier und Gitarre, Messen und Ouvertüren.“