„Und wenn man, wie Woldemar, Kavallerist ist, kann man ja doch auch die acht Meilen von Berlin bis Stechlin in einer Pace machen.“
« Et quand on est cavalier, comme Woldemar, on peut bien aussi parcourir les huit milles de Berlin à Stechlin d'une même allure. »
„Die Pferde wollten in gleicher Pace vorwärts, aber ihre Reiter, überrascht von dem Bilde, das sich vor ihnen auftat, strafften unwillkürlich die Zügel.“
« Les chevaux voulaient continuer à la même allure, mais leurs cavaliers, surpris par le tableau qui s'offrait à eux, serrèrent involontairement les rênes. »
