Papiertiger

der

[paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ]NomPluriel: Papiertiger

Définitions

tigre de papier- nation, institution, personne ou chose qui ne paraît dangereuse ou puissante qu'en apparence, tout en étant en réalité très faible, inoffensive ou insignifiante

Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

„Chruschtschow ist in den Augen Maos ein ‚Papiertiger‘ (ein Schimpfwort, das bisher den amerikanischen Kapitalisten vorbehalten war).“

« Aux yeux de Mao, Khrouchtchev est un “tigre de papier” (une injure jusqu'alors réservée aux capitalistes américains). »

„Instabilität in Europa dagegen würde in jeder Krise die Europäer zwingen, dem US-Präsidenten in den Arm zu fallen, bis er, als ‚Papiertiger‘ entlarvt, selbst fällt und wir mit ihm.“

« L'instabilité en Europe contraindrait en revanche les Européens, lors de chaque crise, à retenir le bras du président américain jusqu'à ce que, démasqué comme “tigre de papier”, il tombe de lui-même et nous avec lui. »

fanfaron- personne qui promet beaucoup et tient peu ; personne qui se vante mais échoue dans la pratique ; personne qui aime beaucoup parler

Person, die vieles zusichert und wenig hält; Person, die prahlt, in der Praxis jedoch versagt; Person, die gern und viel redet

arme inoffensive- arme terrifiante mais militairement insignifiante

Furcht erregende, jedoch militärisch bedeutungslose Waffe

Synonymes

Fachlehrer

Hochschullehrer