„Der Magistratsrat schloß das Tor und klappte den triefenden Parapluie zu.“
« Le conseiller municipal ferma le portail et replia le parapluie dégoulinant. »
„Passt das Hosenanzug-Publikum denn so recht in diese Paradiesvogelumgebung der Tournüredamen auf den großen Porträts, die da kokett über die gepuderte Schulter flirten, den Parapluie kreisen lassen?“
« Le public en tailleur-pantalon cadre-t-il vraiment avec ce milieu d'oiseaux de paradis des dames à tournure des grands portraits, qui lutinent coquettement par-dessus l'épaule poudrée et font tournoyer le parapluie ? »
