Parteibonze

der

[paʁˈtaɪ̯ˌbɔnt͡sə]NomPluriel: Parteibonzen

Définitions

bonze du parti- haut responsable influent d'un parti (en particulier d'un parti d'État), coupé du peuple, qui exploite avec arrogance, étroitesse d'esprit et sans scrupule les avantages de sa position

dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt

„Die Parteibonzen aber werden fliegen, wenn Hitler fertig ist.“

« Mais les bonzes du parti dégageront une fois qu'Hitler aura fini. »

„Aber vielleicht konnte gerade er ihm deshalb helfen, seine Eltern zu finden, dachte er plötzlich. Gerade, weil er ein Parteibonze war.“

« Mais c'est peut-être justement pour cela qu'il pouvait l'aider à retrouver ses parents, pensa-t-il tout à coup. Précisément parce que c'était un bonze du parti. »