Partisane

der

[ˌpaʁtiˈzaːnə]NomPluriel: Partisanen

Définitions

partisan- variante de Partisan

Nebenform von Partisan

pertuisane- arme d'hast tranchante et à deux tranchants (du XVe jusqu'au XVIIe ou XVIIIe siècle selon les sources), dont la lame se termine en pointe et dont les courtes ailettes latérales sont disposées par paires

langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind

„Die Arme weit auseinander breitend, empfängt er vorn in der Brust den tödtlichen Stoß der Partisane und fällt dahin in seinem Blut, ohne einen Laut auszustoßen.“

« Écartant largement les bras, il reçoit en plein dans la poitrine le coup mortel de la pertuisane et s'écroule dans son sang sans pousser un cri. »

„Er streckt die offne Brust der Partisane entgegen und eben darum dürfen wir, ein großmütiger Feind, nicht zustoßen, sondern müssen seiner schonen.“

« Il tend la poitrine découverte vers la pertuisane et c'est précisément pour cela que nous, ennemis généreux, ne devons pas frapper mais devons l'épargner. »