Pater

der

[ˈpaːtɐ]NomPluriel: Patres

Définitions

père- titre d'adresse pour un prêtre, en particulier un religieux

Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester

Wo ist Pater Benedikt?

Où est le père Benoît ?

„Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“

« Dans son livre de conscience, le père Spee formule les accusations les plus graves à l'encontre des confesseurs des princes. »

religieux- par métonymie : la personne elle-même prêtre d'un ordre

metonymisch: die Person selbst Ordenspriester

Der Pater im Meßgewand geht mit raschen Schritten über den Platz, gefolgt von Meßknaben. (Max Frisch: Andorra. 1. Bild.)

Le religieux en chasuble traverse la place à pas rapides, suivi des enfants de chœur. (Max Frisch : Andorra. Scène 1.)

„Immer wieder wirft sich der Pater vor dem Kreuz zu Boden.“

« Sans cesse, le religieux se jette à terre devant la croix. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)