Pausenaufsicht

die

[ˈpaʊ̯zn̩ˌʔaʊ̯fzɪçt]NomPluriel: Pausenaufsichten

Définitions

surveillance de récréation- responsabilité de la surveillance d'enfants se trouvant dans la cour pendant un temps hors cours

Verantwortung für Kinder, die in einer unterrichtsfreien Zeit auf dem Schulhof sind

Die Pausenaufsicht in der großen Pause übernehmen heute die Referendare.

Ce sont les enseignants stagiaires qui assurent aujourd'hui la surveillance de la grande récréation.

surveillant de récréation- personne qui assume la responsabilité décrite sous [1]

Person, die die Verantwortung nach [1] trägt

Die Pausenaufsicht stand in der Ecke des Schulhofs und rauchte doch tatsächlich eine Zigarette.

Le surveillant de récréation se tenait dans un coin de la cour d'école et fumait carrément une cigarette.

„Mittlerweile arbitete sie nicht mehr als Pausenaufsicht in der Grundschule Brekkubæjarskóli, sondern war bereits in Rente und lebte in einer betreuten Wohnung, nicht weit vom Altersheim Höfđi.“

« Entre-temps, elle ne travaillait plus comme surveillante de récréation à l'école primaire Brekkubæjarskóli ; elle était déjà à la retraite et vivait dans un appartement adapté non loin de la maison de repos Höfđi. »